1
00:00:20,270 --> 00:00:23,940
في مدينتي، كان لدينا لعبة
تسمى "لعبة الحبار".

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,237
لقد أطلقنا عليها ذلك لأنها لعبت
في محكمة على شكل الحبار.

3
00:00:30,530 --> 00:00:31,614
القواعد بسيطة.

4
00:00:32,991 --> 00:00:37,620
ينقسم الأطفال إلى مجموعتين،
الجريمة والدفاع.

5
00:00:39,956 --> 00:00:44,002
بمجرد أن تبدأ المباراة، الدفاع
يمكن أن يركض على قدمين داخل الحدود،

6
00:00:44,085 --> 00:00:48,048
بينما المخالفة خارج الخطوط
يُسمح لهم فقط بالقفز على قدم واحدة.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
إنها والدتك.

8
00:00:52,594 --> 00:00:58,516
ولكن إذا قطع المهاجم
خصر الحبار تمرير الدفاع،

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,436
ثم يتم منحهم الحرية
لاستخدام كلا القدمين.

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,319
المفتش الملكي.

11
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
المفتش الملكي.

12
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
لأي سبب من الأسباب،
لقد أطلقنا على ذلك اسم المفتش الملكي.

13
00:01:17,118 --> 00:01:19,370
وعندما كنا مستعدين للمعركة النهائية،

14
00:01:20,038 --> 00:01:23,291
تجمع كل المهاجمين
عند مدخل الحبار.

15
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
يذهب.

16
00:01:29,047 --> 00:01:30,090
ومن أجل الفوز،

17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
يجب على المهاجمين النقر
المساحة الصغيرة المغلقة

18
00:01:33,301 --> 00:01:35,220
على رأس الحبار بأقدامهم.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
ولكن إذا كان شخص ما على الدفاع
تمكن من دفعك

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
خارج حدود الحبار،

21
00:01:42,560 --> 00:01:43,645
تموت.

22
00:01:45,021 --> 00:01:47,649
هذا صحيح. تموت.

23
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
انتصار!

24
00:02:06,417 --> 00:02:07,585
انتصار.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
بمجرد النقر على رأس الحبار،
تفوز وتصرخ "النصر".

26
00:02:12,966 --> 00:02:16,886
في تلك اللحظة،
شعرت وكأنني أملك العالم بأكمله،

27
00:02:17,387 --> 00:02:18,304
مبهجة.

28
00:02:36,781 --> 00:02:40,535
الحلقة 1
الضوء الأحمر، الضوء الأخضر

29
00:02:42,871 --> 00:02:43,830
اه.

30
00:02:45,665 --> 00:02:46,583
أم…

31
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
هل هذا مصروفي اليومي أم ماذا؟

32
00:02:50,336 --> 00:02:54,465
رقم تذكر،
عيد ميلاد جا يونج هو اليوم؟

33
00:02:57,510 --> 00:02:58,678
نعم. بالطبع أفعل.

34
00:02:58,761 --> 00:03:03,808
ولا تنسى اذهب واحضرها
اه، شيء لتناول العشاء في وقت لاحق.

35
00:03:03,892 --> 00:03:07,061
حسنًا، لا أستطيع أن أشتري لها وجبة لطيفة
مع هؤلاء كثيرا. الأوقات صعبة.

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,648
جا يونج تحب الدجاج المقلي، كما تعلمين.

37
00:03:11,316 --> 00:03:13,234
اذهب واشتري لها بعض الدجاج المقلي.

38
00:03:13,860 --> 00:03:15,111
فقط دجاج يا أمي؟

39
00:03:15,737 --> 00:03:17,530
لا تظن أنني يجب أن أحصل على
هدية لها؟

40
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
أعطني المزيد، هاه؟

41
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
أنا مفلس.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,952
ما الذي تتحدث عنه؟

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,663
لقد أعطيتك كل ما صنعته في مجال القيادة.

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
أوه، من فضلك، هذا التغيير التافه؟

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
مهلا، نحن لا نستطيع حتى سداد القرض الخاص بك
الفائدة الشهرية قبالة مع ذلك.

46
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
لا يمكننا أن نفعل ذلك الآن،
ونحن بالكاد ننفق أي شيء.

47
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
دعونا نستخدم بعض عندما يتعين علينا ذلك.

48
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
الخير.

49
00:03:40,470 --> 00:03:41,596
أوه.

50
00:03:46,643 --> 00:03:48,811
وهل ستتوقف عن العمل كثيراً؟

51
00:03:48,895 --> 00:03:51,564
تأكد من نقع
الأطباق بعد الانتهاء.

52
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
أنت لا تجني الكثير حتى،
بالإضافة إلى أنك تسحب ظهرك للخارج!

53
00:04:09,207 --> 00:04:10,124
آه!

54
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
بنك ديهان

55
00:04:25,431 --> 00:04:26,349
أدخل رقم التعريف الشخصي الخاص بك

56
00:04:28,935 --> 00:04:29,769
هاه؟

57
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
يا.

58
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
ينبغي أن يكون عيد ميلادي.

59
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
-مستحيل.
-رقم التعريف الشخصي تغير عليك، هاه؟

60
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
أعتقد أن والدتك تخلت عنك أخيرًا.

61
00:04:38,736 --> 00:04:39,696
يتمسك.

62
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
هاه؟

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
يا للقرف.
ما الذي غيرته تلك المرأة، هاه؟

64
00:04:45,702 --> 00:04:47,203
حاول عيد ميلادها أو، أو شيء من هذا.

65
00:04:47,787 --> 00:04:48,705
عيد ميلادها؟

66
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
عيد ميلادها.

67
00:04:50,540 --> 00:04:51,374
أم اه...

68
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
أنت تقول لي أنك لا تعرف
عيد ميلاد والدتك؟

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
-أي طفل يعرف ذلك.
-يا!

70
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
-لا تقل ذلك. أنا أعرف.
-يا.

71
00:04:57,213 --> 00:05:00,925
إنها تحتفل به بحلول التاريخ القمري،
مما يعني أنه ليس هو نفسه كل عام.

72
00:05:01,009 --> 00:05:03,678
-استخدم عقلك لمرة واحدة.
-ثم أدخل التاريخ القمري.

73
00:05:04,971 --> 00:05:06,431
تعال. عمل!

74
00:05:08,266 --> 00:05:09,517
أوه، اللعنة!

75
00:05:11,269 --> 00:05:12,353
يا للقرف.

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، انتظر.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,649
سوف يقومون بحظر بطاقتك
إذا أخطأت مرة أخرى.

78
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
عليك حقا أن تفكر في هذا.

79
00:05:29,954 --> 00:05:31,831
الرجاء التحديد
المبلغ الذي ترغب في سحبه.

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
أوه!

81
00:05:34,417 --> 00:05:36,210
ماذا كان؟ عيد ميلادك؟

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
طفلي. إنه اليوم.

83
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
آه! المرأة العجوز تهتم
عن حفيدتها

84
00:05:39,964 --> 00:05:41,466
أكثر من ابنها.

85
00:05:41,549 --> 00:05:43,509
اه القرف.

86
00:05:43,593 --> 00:05:45,428
-رقم تسعة...
-اذهب، اذهب، اذهب.

87
00:05:45,511 --> 00:05:47,138
-تعال!
-تعال!

88
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
-تعال!
-اذهب، اذهب!

89
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
يذهب! نعم، هيا. يذهب! يذهب!

90
00:05:55,646 --> 00:05:57,899
اذهب، اذهب!

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
دعنا نذهب.

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,319
دعنا نذهب!

93
00:06:01,402 --> 00:06:04,280
يذهب! يذهب! أسرع!

94
00:06:07,241 --> 00:06:08,785
دانغ!

95
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
لقد أخبرتني أنني سأفوز بهذا.
اللعنة!

96
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
رعشة صغيرة غبية.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,836
كيف يمكن أن تخسر
مع حيوان مثل هذا؟

98
00:06:26,511 --> 00:06:29,847
انتباه. الرهان
لأن السباق العاشر على وشك الانتهاء.

99
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
من فضلك ضع رهانك النهائي.

100
00:06:31,682 --> 00:06:34,018
-أكرر. الرهان على السباق العاشر..
-يا رجل، أسرع، من فضلك؟

101
00:06:34,102 --> 00:06:36,813
... على وشك الانتهاء.
من فضلك ضع رهانك النهائي.

102
00:06:36,896 --> 00:06:38,564
مهلا يا صديقي.

103
00:06:40,316 --> 00:06:42,193
-مهلا، ما أنت--أوه!
-من فضلك لا تلمسني!

104
00:06:42,276 --> 00:06:45,196
ماذا عن أن تتركني وشأني؟
ألا ترى أنني أحاول التفكير؟

105
00:06:55,706 --> 00:06:56,707
تمام.

106
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
رقم 9 بايكيل ليجند
يتم وضعه مباشرة في المنتصف.

107
00:07:03,005 --> 00:07:04,757
هذا كل شيء.

108
00:07:04,841 --> 00:07:06,217
تعال.

109
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
اذهب، هيا.

110
00:07:07,593 --> 00:07:09,679
يذهب. تمام. نعم.

111
00:07:09,762 --> 00:07:13,182
هذا كل شيء. هيا، هيا!

112
00:07:13,266 --> 00:07:16,060
تعال! أسرع! أسرع! تعال.

113
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
نعم. أوه!

114
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
رقم 6، ثاندرفلاش،
يستمر في الجري إلى الأمام.

115
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
-يذهب! يذهب!
-Thunderflash يتفوق على رقم 7...

116
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
اذهب ستة وثمانية!

117
00:07:25,862 --> 00:07:27,363
هذا كل شيء! هذا كل شيء! هذا كل شيء!

118
00:07:29,449 --> 00:07:32,076
هذا كل شيء! اذهب، ستة وثمانية!

119
00:07:33,870 --> 00:07:36,456
المركز الثاني من…

120
00:07:36,539 --> 00:07:39,250
لقد فعلتها يا رجل. ستة وثمانية!

121
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
-لماذا اخترت ستة، على أي حال؟
-أوه!

122
00:07:43,713 --> 00:07:44,839
اللعنة! ماذا قلت؟

123
00:07:44,922 --> 00:07:48,593
اليوم 8 يونيو. ستة وثمانية!
اليوم الذي ولدت فيه ابنتي!

124
00:07:52,680 --> 00:07:54,974
-أربعة ملايين ونصف المليون.
-أوه، شكرا جزيلا.

125
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
هنا. شيئا قليلا بالنسبة لك.
شكرًا لك مرة أخرى.

126
00:07:59,770 --> 00:08:01,439
-ماذا أحصل؟
-تعال!

127
00:08:02,023 --> 00:08:04,150
مهلا، انتظرني، أيها الأحمق!

128
00:08:04,233 --> 00:08:06,569
الرهان خارج المسار

129
00:08:09,447 --> 00:08:12,992
آمل أن تكون متحمسا. اه!
سأقلك بعد المدرسة، حسنًا؟

130
00:08:16,996 --> 00:08:18,498
دجاج مقلي؟

131
00:08:18,581 --> 00:08:21,292
مهلا، يمكنك الحصول على شيء
مكلفة حقا هذه الليلة، هاه!

132
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
لا تقلق بشأن السعر على الإطلاق ،
حسنا؟ همم؟

133
00:08:24,170 --> 00:08:25,505
مم، مم، مم…

134
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
فكر فيما تريد أن تأكله
واصنع لي قائمة أثناء الاستراحة.

135
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
حسنًا يا عزيزتي؟

136
00:08:31,177 --> 00:08:32,678
سوف أراك في الساعة السابعة بعد ذلك.

137
00:08:35,765 --> 00:08:37,391
نتطلع إلى ذلك.

138
00:08:37,475 --> 00:08:38,893
لن تصدق ماذا…

139
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
مهلا! مهلا، جي هون!

140
00:08:42,230 --> 00:08:43,105
يا!

141
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
لم أراك منذ وقت طويل، هاه!

142
00:08:46,317 --> 00:08:49,028
مهلا، جا يونغ، انتظر، صحيح.
أحبك أيضًا. حسنا، وداعا.

143
00:08:49,779 --> 00:08:50,821
-هاه؟
- مهلا، مهلا، مهلا.

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
-إنه يركض!
-احصل عليه!

145
00:08:54,367 --> 00:08:56,494
اعذرني. القادمة من خلال. آسف.

146
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
أوه.

147
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
أوه!

148
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
أوه.

149
00:09:02,458 --> 00:09:03,709
أنا آسف.

150
00:09:03,793 --> 00:09:06,796
مهلا، يا فتى، هل أنت بخير؟ أوه. القرف!

151
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
-أنا آسف.
-هاي، احصل عليه!

152
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
احصل عليه!
هناك! هناك!

153
00:09:16,013 --> 00:09:18,266
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أقف.

154
00:09:18,349 --> 00:09:21,769
تمام. فقط... انظر، لقد حصلت على أموال نقدية حقيقية.

155
00:09:22,353 --> 00:09:23,271
أوه نعم؟

156
00:09:23,354 --> 00:09:25,064
اه هاه.

157
00:09:25,147 --> 00:09:27,316
- إذن لماذا هربت، هاه؟
-لأني…

158
00:09:28,109 --> 00:09:32,280
أنا، لقد قمت بالادخار لذلك أنا ...
يمكنني أن أدفع لك كل ما أخذته.

159
00:09:33,739 --> 00:09:36,826
يا إلهي، يا له من جندي. أنظر إليك.

160
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
إذن، كم حصلت؟

161
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
أربعة ملايين.

162
00:09:40,162 --> 00:09:43,583
خذ هذا المبلغ الآن.
سأدفع الباقي الشهر القادم، لذا...

163
00:09:44,875 --> 00:09:45,793
ماذا…

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,007
أوه!

165
00:09:51,090 --> 00:09:52,341
مهلا، يا فتى، هل أنت بخير؟

166
00:09:52,967 --> 00:09:55,219
أوه.

167
00:09:55,303 --> 00:09:56,721
دعني أرى. أوه، أوه، أوه، أوه، أوه، أوه،

168
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
هيا، اسمحوا لي أن أرى.

169
00:09:59,307 --> 00:10:00,474
شيء سيء.

170
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
اه…

171
00:10:06,314 --> 00:10:08,232
حصلت على طعم حلو منه.

172
00:10:08,316 --> 00:10:11,068
أعتقد أنك لا تزال تأكل جيدا.
إن إنفاق المال الذي تعرفه هو ملكي.

173
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
أقسم أنني حصلت عليه...

174
00:10:12,778 --> 00:10:14,155
كان عندي، كان لدي أموالك.

175
00:10:14,238 --> 00:10:17,199
انظر، لقد راهنت على ستة وثمانية وقد فازوا،
لذلك كان لدي المال هنا.

176
00:10:17,283 --> 00:10:18,117
يا.

177
00:10:24,915 --> 00:10:28,127
هل تعرف لماذا
من السهل جدًا الإصابة بنزيف الأنف، أليس كذلك؟

178
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
لأن هناك الكثير من الشعيرات الدموية.

179
00:10:32,465 --> 00:10:34,008
أوه لا. مهلا، لا تفعل هذا.

180
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
-لا أريد أن أموت.
-دمك كان لذيذا.

181
00:10:36,177 --> 00:10:39,639
أعتقد أن أولادي وأنا
يجب أن يصنع حساءًا لذيذًا فيه.

182
00:10:39,722 --> 00:10:41,849
سأدفع لك!

183
00:10:41,932 --> 00:10:45,394
سأدفع لك. أعني ذلك. سأدفع لك.

184
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
يسوع يا رجل.

185
00:10:47,563 --> 00:10:49,940
لا تجعلني أشعر بالأسف بالنسبة لك
مع كل هذا البكاء.

186
00:10:50,024 --> 00:10:52,151
كيف عرفت أنني كنت لينة جدا؟

187
00:10:54,320 --> 00:10:57,031
يا.

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,451
حسنًا، امسحي دموعك.

189
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
وقع هنا وبصمتك

190
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
إذا لم تسددها بحلول الشهر المقبل،
سوف آخذ إحدى كليتك.

191
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
وبعد ذلك،
سوف آخذ إحدى عينيك. تمام؟

192
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
-أنت لا تحب ذلك؟
-لا، اه، لقد فهمت. نعم.

193
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
الشهر القادم جيد معي.

194
00:11:17,635 --> 00:11:19,345
-هنا.
-تمام.

195
00:11:19,428 --> 00:11:21,055
حسنًا، أنا بحاجة إلى الحبر.

196
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
هناك، حصلت على الحبر الخاص بك.
كل شيء طبيعي أيضًا.

197
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
هاه؟

198
00:11:29,563 --> 00:11:30,523
أوه.

199
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
هذا كل شيء. هناك حق.

200
00:11:34,485 --> 00:11:35,861
إخلاء المسؤولية عن الحقوق المادية

201
00:11:35,945 --> 00:11:39,573
لقد فعلت ذلك، هاه!

202
00:11:39,657 --> 00:11:42,368
لديك شهر واحد. اعتنِ بنفسك.

203
00:11:43,160 --> 00:11:44,870
اه، انتظر. سيدي، عفوا.

204
00:11:46,997 --> 00:11:50,209
أنا آسف حتى أن أسأل ولكن ...

205
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
هل يمكنني من فضلك اقتراض 10000 وون؟

206
00:11:54,130 --> 00:11:56,090
أنت قليلا…

207
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
ننسى ذلك.

208
00:12:00,261 --> 00:12:01,095
النافذة مغلقة

209
00:12:03,347 --> 00:12:04,473
عفوا.

210
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
آسف للقيام بذلك.

211
00:12:08,978 --> 00:12:10,146
اه...

212
00:12:10,229 --> 00:12:11,689
هل يمكنني استعادة تلك الـ 10000؟

213
00:12:14,483 --> 00:12:15,818
المتعة لا تنتهي، لعبة كرين

214
00:12:25,202 --> 00:12:26,162
هيا.

215
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
آه!

216
00:12:39,216 --> 00:12:41,844
نعم. تعال. هذا كل شيء، هذا كل شيء.

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,679
هذا صحيح. آه!

218
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
اللعنة!

219
00:12:50,269 --> 00:12:51,729
عفوا يا سيدي.

220
00:12:51,812 --> 00:12:54,732
عليك أن تتوقف وتختار الجائزة
تريد أولا.

221
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
هل هذا يساعدك؟

222
00:13:08,913 --> 00:13:10,706
اه. اه…

223
00:13:11,665 --> 00:13:13,000
هذا كل شيء. جيد.

224
00:13:13,709 --> 00:13:15,002
نعم هذا كل شيء.

225
00:13:15,920 --> 00:13:16,879
-أوه!
-ياي!

226
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
ياي!

227
00:13:23,552 --> 00:13:25,971
عمل عظيم! شكرًا لك. شكرًا لك!

228
00:13:26,055 --> 00:13:28,557
ياي!

229
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
أوه، هذا؟

230
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
إنها لدغة بعوضة ضخمة، هذا كل شيء.

231
00:13:42,321 --> 00:13:45,324
البعوض يعني حقا
هذه الأيام. نعم.

232
00:13:47,159 --> 00:13:51,330
أبي، يمكنك أن تكون
في كل المعارك التي تريدها،

233
00:13:52,039 --> 00:13:53,499
ولكن لا تتأذى بشدة.

234
00:13:57,503 --> 00:14:00,130
أنا آسف، حبيبتي. أنا حقا كذلك.

235
00:14:01,674 --> 00:14:04,468
كما تعلمون، أردت أن أشتري لك
عشاء أجمل من هذا

236
00:14:04,552 --> 00:14:05,469
لا بأس.

237
00:14:05,970 --> 00:14:09,515
لقد ذهبنا مع زوج أمي
إلى مطعم لحوم في وقت سابق، لذلك...

238
00:14:12,476 --> 00:14:13,853
شريحة لحم، هاه؟

239
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
هذا لطيف منه.

240
00:14:20,568 --> 00:14:22,695
حسنا، ما زلت أريد tteokbokki
أكثر من ذلك بكثير، رغم ذلك.

241
00:14:26,073 --> 00:14:27,825
لا يسمح لي بالحصول عليه في المنزل.

242
00:14:27,908 --> 00:14:29,410
أمي تقول أنها الوجبات السريعة.

243
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
تناول الطعام بعد ذلك.

244
00:14:34,039 --> 00:14:35,249
يا إلهي.

245
00:14:35,332 --> 00:14:36,584
مفاجأة.

246
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
جا يونج، حصلت على هديتك هنا.

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,301
اه…

248
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
اه...

249
00:14:53,309 --> 00:14:56,145
أنت تعرف لماذا، هاه؟
في هذه الأيام، حتى النساء يذهبن إلى الحرب.

250
00:14:56,228 --> 00:14:57,271
اه هاه.

251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
أعني، عندما تكبر أخيرًا،

252
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
لن يكون هناك هذا النوع
من التمييز مثلما حصلنا الآن.

253
00:15:01,942 --> 00:15:04,236
وسوف تحتاج إلى التعود على هذا
قريبا جدا، كما تعلمون.

254
00:15:08,449 --> 00:15:09,825
اه.

255
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
أوه، بالإضافة إلى أنها أخف وزنا.

256
00:15:14,580 --> 00:15:17,041
يبدو وكأنه الصفقة الحقيقية، أليس كذلك؟

257
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
أعتقد أنك سوف تقع في مشكلة
مع أمي مرة أخرى

258
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
إذا رأتني أحمل هذا.

259
00:15:23,964 --> 00:15:25,257
هل هذا صحيح؟

260
00:15:26,050 --> 00:15:29,094
سأحتفظ بها بعد ذلك، فقط حتى تحصل عليها
أقدم قليلا. تمام؟

261
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
مهلا، لا تدخن منه، رغم ذلك.

262
00:15:30,971 --> 00:15:32,306
أوه، هيا، أنا نظيف الآن.

263
00:15:39,605 --> 00:15:40,940
حسنًا. حسنًا.

264
00:15:41,023 --> 00:15:44,068
سوف أتأكد من أنني سأتوقف عن التدخين بشكل حقيقي.

265
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
وسترون العام المقبل، هاه،
سأحضر لك هدية رائعة، حسنًا؟

266
00:15:48,739 --> 00:15:49,907
جا يونج، أقسم.

267
00:15:51,241 --> 00:15:52,242
العام القادم؟

268
00:15:52,326 --> 00:15:53,869
في العام الماضي، كان لديك عيد ميلاد.

269
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
لقد جاء هذا في الجوار، أليس كذلك؟

270
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
والقادم سيكون سريعا.

271
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
أم أبي؟

272
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
همم؟ تبادل لاطلاق النار.

273
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
لا شئ.

274
00:16:10,219 --> 00:16:12,304
تمام. هيا، هيا.
احصل على المزيد من tteokbokki.

275
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
معذرة يا سيدي، طلب آخر، حسنا؟

276
00:16:15,724 --> 00:16:17,559
ومزجه ببعض ذلك.

277
00:16:33,117 --> 00:16:35,119
لماذا عدت لها في وقت متأخر جدا؟

278
00:16:35,202 --> 00:16:36,537
إنها لا ترتدي ملابس البرد.

279
00:16:37,204 --> 00:16:39,123
أوه، لقد نعست، لقد حملتها.

280
00:16:40,249 --> 00:16:41,959
نحن متأخرون بعشر دقائق على الأكثر. تمام؟

281
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
قلت أنني سأقود السيارة للأسفل
للحصول عليها، أليس كذلك؟

282
00:16:43,877 --> 00:16:46,088
إنه عيد ميلادها. دعونا لا نصرخ.

283
00:16:47,131 --> 00:16:48,132
أم.

284
00:16:48,215 --> 00:16:50,342
-أوه.
-مرحبًا، جا يونج، انزلي.

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,137
سأحملها إلى المصعد
إذا كنت لا تمانع، حسنا؟

286
00:16:53,220 --> 00:16:54,513
يمكنها المشي بمفردها.

287
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
أمي…

288
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
-جا يونج، انزلي.
-آه، الجيز. بجد.

289
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
حسنًا. دعنا نذهب.

290
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
وداعا يا أبي.

291
00:17:09,236 --> 00:17:10,779
ادخل. ليلة سعيدة.

292
00:17:21,957 --> 00:17:23,876
اه، انتظر لحظة!
مهلا، افتح الباب!

293
00:17:23,959 --> 00:17:25,335
اه القرف!

294
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
أهلاً سيدي.

295
00:17:57,409 --> 00:17:58,368
هل يمكنني التحدث معك؟

296
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
أنا لا أؤمن بيسوع.

297
00:18:04,541 --> 00:18:05,626
ليس هذا.

298
00:18:06,627 --> 00:18:09,213
اسمع، أريد أن أسمح لك بالدخول
في فرصة عظيمة ل…

299
00:18:16,220 --> 00:18:19,890
لقد جئت من سلسلة طويلة جدًا من البوذيين،
لذلك ابحث عن رجل آخر لتعظه،

300
00:18:22,601 --> 00:18:23,560
سيد.

301
00:18:24,895 --> 00:18:26,730
هل ترغب في لعب لعبة معي؟

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,275
من أنت؟

303
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
بائع، هاه؟

304
00:18:34,071 --> 00:18:36,156
أنتم أيها الناس لديكم كل أنواع التكتيكات.

305
00:18:37,533 --> 00:18:41,078
وأنا أعلم أنك تقوم بعملك فقط،
لكن في الحقيقة ليس لدي الوقت للجلوس هنا...

306
00:18:45,874 --> 00:18:48,627
أنا متأكد من أنك قد فعلت
لعبت ddakji من قبل، أليس كذلك؟

307
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
العب بضع جولات من ddakji معي.

308
00:18:52,214 --> 00:18:54,967
وفي كل مرة تفوز فيها،
سأدفع لك 100 ألف وون.

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,977
انتظر، لذا إذا ضربت ddakji الخاص بك،
وينقلب،

310
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
أحصل على 100000 وون؟

311
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
وإذا كان بإمكاني أن أقلب لك، سوف تعطيني
نفس المبلغ بالضبط من المال.

312
00:19:16,738 --> 00:19:18,574
يمكنك أيضًا أن تكون أول من يلعب.

313
00:19:24,329 --> 00:19:26,456
مهلا، انظر، لقد مررت بيوم سيء اليوم.

314
00:19:27,624 --> 00:19:31,461
أنت تسحب عملية احتيال أو تمزقني،
حسنًا، إذن، سأفعل... سأقتلك، هاه؟

315
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
إذن جاء دوري، أليس كذلك؟

316
00:19:37,509 --> 00:19:39,386
إذن ما هو اللون الذي تريد اللعب به؟

317
00:19:47,477 --> 00:19:48,687
صه…

318
00:20:11,919 --> 00:20:13,378
حسنا، ما هو الخطأ؟

319
00:20:13,962 --> 00:20:15,589
إذن الأمر هو…

320
00:20:17,382 --> 00:20:19,176
ماذا عن استخدام جسدك للدفع؟

321
00:20:19,801 --> 00:20:21,136
ماذا؟

322
00:20:23,013 --> 00:20:24,139
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟

323
00:20:24,223 --> 00:20:26,391
سأحصل على خصم 100 ألف على كل صفعة.

324
00:20:31,772 --> 00:20:32,814
جولة أخرى.

325
00:20:36,485 --> 00:20:38,070
جولة أخرى.

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
أوه! آه!

327
00:21:43,593 --> 00:21:45,971
هل رأيت ذلك؟ لقد ضربتك يا رجل!

328
00:21:46,054 --> 00:21:48,974
هل رأيت ذلك؟ أنا فعلت هذا. لقد فزت.

329
00:21:49,683 --> 00:21:52,060
تعال إلى هنا. لقد حان دوري للقيام بذلك.

330
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
ماذا تفعل أيها الأحمق؟

331
00:21:56,690 --> 00:21:57,566
100 ألف لديك.

332
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
مرحبًا بك يا سيدي.

333
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
أوه نعم.

334
00:22:10,954 --> 00:22:11,913
المال.

335
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
أنت تعرف يا سيدي.

336
00:22:22,341 --> 00:22:25,010
هناك ألعاب أخرى مثل هذه
حيث يمكنك تحقيق المزيد.

337
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
هيا، يجب أن يبدو مغريا.

338
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
مهلا يا صاح.

339
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
هل هذا مخطط هرمي جديد أم ماذا؟

340
00:22:34,394 --> 00:22:35,896
انظر، أنا يائس، حسنًا؟

341
00:22:35,979 --> 00:22:38,065
ومع ذلك، ليس إلى هذه الدرجة من اليأس بعد.

342
00:22:43,987 --> 00:22:45,238
السيد جي هون.

343
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
في وقت سابق، قمت بالتوقيع بعيدا
حقوقك الجسدية.

344
00:22:52,996 --> 00:22:54,956
اسمك، سيونغ جي هون. 47 سنة.

345
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
لقد التحقت بمدرسة ديهان الثانوية الفنية.

346
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
عملت في شركة دراجون موتورز
فريق الجمعية واحد.

347
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
لقد قامت الشركة بتسريحك منذ عشر سنوات.

348
00:23:00,962 --> 00:23:02,964
فتحت محل دجاج
ثم مطعم صغير للوجبات الخفيفة.

349
00:23:03,048 --> 00:23:05,467
وكلاهما فشل،
أنت تعمل كسائق في الوقت الحالي.

350
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
لقد تم الطلاق
لمدة ثلاث سنوات تقريباً

351
00:23:07,469 --> 00:23:09,221
وابنتك عمرها عشر سنوات.

352
00:23:09,304 --> 00:23:12,474
مائة وستين مليون وون مستحقة
فقط لإقراض أسماك القرش،

353
00:23:12,557 --> 00:23:15,227
وأنت مدين بمبلغ 250 دولارًا إضافيًا للبنك.

354
00:23:19,272 --> 00:23:20,273
من أنت؟

355
00:23:22,109 --> 00:23:23,985
ما شأنك كل هذا؟

356
00:23:29,032 --> 00:23:31,118
ليس لدينا الكثير من الأماكن المتبقية.

357
00:23:34,704 --> 00:23:36,081
فقط فكر في الأمر.

358
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
حسنًا إذن.

359
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
هل تشرب على الإطلاق الليلة؟

360
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
لا.

361
00:24:18,999 --> 00:24:21,751
لم يكن لدي قطرة ،
لكنني لا أزال أشعر بالنشوة على أي حال.

362
00:24:23,044 --> 00:24:26,715
لأن انظروا إلى ما حصلت عليه.

363
00:24:27,340 --> 00:24:30,260
جي هون، ماذا فعلت الآن؟
هل راهنت مرة أخرى؟

364
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
لا تنظر إلي بهذه الطريقة. لم أكن.

365
00:24:32,429 --> 00:24:34,848
لقد كسبت كل هذا الوقت. كل شيء شرعي.

366
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
ما بال وجهك،
بالمناسبة؟

367
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
-ما الذي يحاولون ضربك في الوقت الحالي؟
-يا.

368
00:24:38,768 --> 00:24:39,603
انسى ذلك.

369
00:24:40,228 --> 00:24:41,605
سانغ وو كان هنا؟

370
00:24:41,688 --> 00:24:43,106
كيف حاله في العمل؟

371
00:24:43,190 --> 00:24:44,608
دائما مشغولة.

372
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
وهو الآن في رحلة عمل إلى الخارج.

373
00:24:47,277 --> 00:24:49,571
آه، وخز ناكر للجميل.

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
قل له أن يتصل بي
عندما يعود إلى المدينة.

375
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
بعد كل ما فعلته؟

376
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
التحق بجامعة سيول الوطنية،
شكرا لي.

377
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
اعتدت أن آخذه إلى المدرسة
عندما كنا صغارا.

378
00:24:59,623 --> 00:25:02,375
ولهذا السبب ذهب إلى المدرسة،
حصلت على وظيفة جيدة.

379
00:25:02,459 --> 00:25:04,211
يجب عليه على الأقل أن يشتري لي مشروبًا.

380
00:25:04,294 --> 00:25:07,506
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
هنا، خذ هذا للمنزل، حسنًا؟

381
00:25:07,589 --> 00:25:09,174
ليس إلى حانة. اذهب مباشرة إلى المنزل.

382
00:25:09,758 --> 00:25:11,593
هنا. احتفظ بالباقي.

383
00:25:19,559 --> 00:25:21,561
وخز! وكان ذلك 12000 وون.

384
00:25:35,617 --> 00:25:36,826
همم.

385
00:25:40,789 --> 00:25:42,457
هل أنت جائع؟ هاه؟

386
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
هنا.

387
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
تعال.

388
00:25:48,171 --> 00:25:49,965
عليك أن تنهي الأمر، حسنًا؟

389
00:25:50,048 --> 00:25:52,759
لقد حصلت على ذلك بالمال الذي كسبته
الحصول على الصفع، لذلك استمتع به.

390
00:25:56,888 --> 00:25:58,598
أوه.

391
00:26:12,237 --> 00:26:14,322
هنا. بعض البدل.

392
00:26:15,949 --> 00:26:17,450
تعال. خذها.

393
00:26:17,534 --> 00:26:18,743
يتمسك.

394
00:26:20,120 --> 00:26:21,705
هل كنت خارج القمار مرة أخرى؟

395
00:26:22,622 --> 00:26:23,873
بالطبع لا.

396
00:26:24,749 --> 00:26:27,669
انتظر دقيقة.
ماذا فعلت بوجهك؟

397
00:26:29,129 --> 00:26:30,547
أجبني الآن!

398
00:26:30,630 --> 00:26:32,340
لم يكن شيء من هذا القبيل!

399
00:26:33,425 --> 00:26:37,220
يتمسك. هل تقول
هل هذا المال مسروق؟

400
00:26:38,054 --> 00:26:40,432
أنا لم أسرق أي شيء يا أمي.
لقد كسبت كل شيء.

401
00:26:41,016 --> 00:26:45,937
لقد عملت، حسنا. طوال اليوم، عملت يدي
ومواجهة لكسب هذا المال بالنسبة لنا.

402
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
يا إلهي.

403
00:26:54,529 --> 00:26:59,034
إذًا هل أحضرت دجاجًا مقليًا لجا يونج؟

404
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
نعم لقد أحضرت لها العشاء...

405
00:27:02,746 --> 00:27:05,332
وحاضري وكل شيء.
كان لطيفا.

406
00:27:05,415 --> 00:27:08,209
وهل حدث أي شيء الليلة؟

407
00:27:09,878 --> 00:27:10,962
مثل ماذا؟

408
00:27:13,006 --> 00:27:17,969
جا يونغ ووالدتها وزوج والدتها
كلهم ذاهبون إلى مكان ما.

409
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
إنهم ينتقلون إلى الولايات المتحدة العام المقبل.

410
00:27:22,724 --> 00:27:26,186
وسترى العام المقبل، هاه. سأحصل على
هدية رهيبة بالنسبة لك. تمام؟

411
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
جا يونج، أقسم.

412
00:27:29,773 --> 00:27:31,107
العام القادم؟

413
00:27:32,525 --> 00:27:33,485
الولايات المتحدة؟

414
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
هذا صحيح.

415
00:27:35,153 --> 00:27:39,074
تبدأ وظيفة زوج والدتها قريبًا
ويحتاج له للذهاب.

416
00:27:39,157 --> 00:27:43,078
لذا فإن العائلة بأكملها
سوف ينتقل إلى هناك.

417
00:27:47,415 --> 00:27:48,500
أرى.

418
00:27:49,626 --> 00:27:53,546
هل تسمعني؟
كيف يمكنك أن تأكل أي شيء الآن، هاه؟

419
00:27:54,130 --> 00:27:56,132
تحتاج إلى الحصول على ابنتك
للبقاء هنا.

420
00:27:58,176 --> 00:28:00,136
وكيف أفعل ذلك؟

421
00:28:02,305 --> 00:28:05,225
لقد انتهينا. لقد حسمنا ذلك
عندما اتفقنا على الطلاق.

422
00:28:09,229 --> 00:28:12,941
لقد تحدثت مع ذلك الشاب في الطابق العلوي
من يعرف القانون

423
00:28:13,024 --> 00:28:17,362
وقال ذلك
يجب على الأب أن يظهر للطفل

424
00:28:17,445 --> 00:28:20,949
سيكون لها دعم مالي
ومتى يمكنك إثبات ذلك ...

425
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
ثم يمكنك الحضانة. هاه؟

426
00:28:26,955 --> 00:28:29,624
إذا انتقلت إلى الولايات المتحدة،
هل تعرف ماذا سيحدث؟

427
00:28:29,708 --> 00:28:31,376
سوف تنسى كيفية التحدث باللغة الكورية.

428
00:28:31,459 --> 00:28:34,295
لن تكون قادرة على التحدث معك
كما تستطيع الآن.

429
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
سوف تصبح غريباً عنها.

430
00:28:39,968 --> 00:28:41,553
هل أنت متأكد أنك…

431
00:28:43,763 --> 00:28:46,516
يمكن حقا الاستمرار
دون رؤية فتاتك الصغيرة؟

432
00:29:16,421 --> 00:29:17,714
اه صه ...

433
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
مرحبا. من المتصل؟

434
00:29:41,321 --> 00:29:42,322
مرحبًا.

435
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
لقد أعطيتني بطاقة عملك في وقت سابق.

436
00:29:45,575 --> 00:29:47,744
هل ترغب في المشاركة في اللعبة؟

437
00:29:47,827 --> 00:29:51,956
إذا كنت ترغب في المشاركة،
يرجى ذكر اسمك وتاريخ ميلادك.

438
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
السيد سيونج جي هون؟

439
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
اه نعم.

440
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
كلمة المرور؟

441
00:30:30,537 --> 00:30:34,624
الضوء الأحمر، الضوء الأخضر.
هذه هي كلمة المرور.

442
00:30:44,133 --> 00:30:45,301
اه…

443
00:30:49,013 --> 00:30:52,350
أعتقد أن الجميع…

444
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
متعب جدا. أم…

445
00:30:55,645 --> 00:30:57,939
كم من الوقت سيستغرق الوصول إلى…

446
00:30:58,022 --> 00:31:00,650
مكان المباراة أو أيا كان؟

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
مم…

448
00:31:30,847 --> 00:31:31,973
ماذا؟

449
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
-خمسون...اثنان وخمسون...
-ما…

450
00:32:44,754 --> 00:32:47,882
-خمسة وخمسون، ستة وخمسون.
-عفوا يا سيدي.

451
00:32:47,966 --> 00:32:50,426
-وبعد ذلك، هناك هؤلاء--
-ماذا تفعل؟

452
00:32:50,510 --> 00:32:52,971
توقف عن التحدث معي وإلا سأفقد العد.

453
00:32:53,805 --> 00:32:57,600
وهكذا كنت في الخمسين من عمري، لذا...

454
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
آه، لا بد أنك تحاول العد
كم منا هناك، هل هذا صحيح؟

455
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
هذا صحيح. فهل يمكنك التوقف
التحدث معي لفترة من الوقت؟

456
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
وبعد ذلك... هاه؟

457
00:33:07,694 --> 00:33:08,695
يتمسك.

458
00:33:09,529 --> 00:33:10,905
أين كنت حينها؟

459
00:33:12,407 --> 00:33:15,827
على اللوح، يا سيدي. هناك 456 هنا.

460
00:33:16,995 --> 00:33:19,622
أوه. انظر، هذا يعني
لقد أعطيت رقم واحد.

461
00:33:19,706 --> 00:33:21,332
وأنا... أوه.

462
00:33:22,208 --> 00:33:23,668
أنا الأخير.

463
00:33:26,295 --> 00:33:27,547
أنا أعرف كل ذلك أيضا.

464
00:33:28,506 --> 00:33:30,258
أنا فقط أحسب الأرقام.

465
00:33:30,341 --> 00:33:35,680
قال طبيبي أن العد جيد
حتى لا أصاب بالخرف أو أي شيء.

466
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
إذا كان الخرف مصدر قلق بالنسبة لك،
ثم ماذا تفعل هنا؟

467
00:33:38,599 --> 00:33:39,892
أعتقد أنك تريد البقاء في المنزل،

468
00:33:39,976 --> 00:33:41,853
دع زوجة ابنك
طهي وجبات الطعام الخاصة بك بالنسبة لك.

469
00:33:41,936 --> 00:33:43,438
اذهب واجلس على كرسي القهوة في مكان ما.

470
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
-وانظر إلى أحفادك، على ما أعتقد.
-هل تعتقد ذلك؟

471
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
ماذا عن كلا والديك؟

472
00:33:47,817 --> 00:33:51,404
هل يحصلون على طعام لطيف مطبوخ
من قبل زوجة ابنهم طوال اليوم؟

473
00:33:55,575 --> 00:33:58,578
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي الآن.

474
00:33:59,245 --> 00:34:00,079
هاه؟

475
00:34:00,955 --> 00:34:02,749
قال الطبيب أن هناك…

476
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
كتلة داخل هنا.
تنمو كل يوم.

477
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
الخاص بك... رأسك؟

478
00:34:09,088 --> 00:34:10,214
ورم في المخ.

479
00:34:13,468 --> 00:34:15,136
أنت القرف قليلا!

480
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
أوقفهم!

481
00:34:19,223 --> 00:34:20,099
يا!

482
00:34:20,600 --> 00:34:21,559
رائع.

483
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
إنه حقا عالم صغير، هاه!

484
00:34:24,145 --> 00:34:27,356
انظر إلى تلك العيون.
لا يزال لديك هذا المزاج، هاه.

485
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
ثم مرة أخرى…

486
00:34:29,859 --> 00:34:32,904
لم يكسر أحد روحك،
يمكنك دائمًا أن تتلقى ضربة.

487
00:34:33,529 --> 00:34:34,572
لقد اعتنيت بك،

488
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
لقد أطعمتك، علمتك
عندما لم يكن لديك مكان آخر.

489
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
هذا ما أحصل عليه؟

490
00:34:39,494 --> 00:34:42,205
لقد أخذت مني المزيد
من أي شيء قد أكون مدينًا به.

491
00:34:42,288 --> 00:34:45,458
إذا كان كل ذلك صحيحًا،
كيف هربت إذن؟

492
00:34:45,541 --> 00:34:48,628
حسنا، لم أفعل. ذهبت مستقلة.

493
00:34:48,711 --> 00:34:51,172
همم.

494
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
"مستقل"؟

495
00:35:12,318 --> 00:35:14,779
مستقلة، هاه؟
هل أنت نوع من الناشط؟

496
00:35:14,862 --> 00:35:16,322
هيا إذن، اذهب ولوح بالعلم.

497
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
أوه، هذا صحيح.

498
00:35:18,032 --> 00:35:21,786
أنت من كوريا الشمالية، هاه؟
ثم موجة لهم. همم؟

499
00:35:21,869 --> 00:35:23,454
اللعنة عليك!

500
00:35:24,080 --> 00:35:26,374
مهلا، أتيت هنا. لا يزال ثابتا.

501
00:35:26,457 --> 00:35:28,126
أوه. تلك الندبة على رقبتك.

502
00:35:28,209 --> 00:35:29,710
أنت النشال اللعين! أيها الخاسر.

503
00:35:29,794 --> 00:35:32,171
أموالي، أعدها. أين هي؟

504
00:35:32,255 --> 00:35:35,007
لقد أخذته. أنا في حاجة إليها-- آه!

505
00:35:35,591 --> 00:35:37,009
بحق الجحيم؟

506
00:35:38,010 --> 00:35:38,970
من أنت؟

507
00:35:40,054 --> 00:35:42,765
-اه...
-ماذا تظن أنك فاعل؟

508
00:35:42,849 --> 00:35:44,642
أنا؟ اه، حسنًا... انظر.

509
00:35:45,726 --> 00:35:48,020
الاسم سيونج جي هون.
أنا أعيش في سانجمون دونج.

510
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
يا، سانجمون دونج القرف.

511
00:35:49,230 --> 00:35:50,314
نعم؟

512
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
هذه العاهرة الصغيرة وأنا
لم ينتهوا من الحديث.

513
00:35:52,650 --> 00:35:56,154
نعم، أنا أفهم ذلك. انها مجرد
هناك شيء أنا وهذا...

514
00:35:56,237 --> 00:35:57,572
ينبغي للمرأة أن تتحدث عنها على وجه السرعة.

515
00:35:57,655 --> 00:35:59,198
أيها الوغد!

516
00:35:59,282 --> 00:36:00,658
ما هو المخطط الذي تعملان عليه؟

517
00:36:01,576 --> 00:36:03,035
أنت تسألني؟

518
00:36:03,119 --> 00:36:05,163
ما هي مشكلتك مع هذه الفتاة، 101؟

519
00:36:05,246 --> 00:36:07,957
نعم، أراهن على ذلك،
أنك البلطجي الذي يفترس الفتيات

520
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
الذي يستفيد منهم.

521
00:36:09,834 --> 00:36:11,502
هل أخبرتها أن تسرقني هكذا؟

522
00:36:11,586 --> 00:36:12,920
-أنت ابن العاهرة الصغير!
-ابتعد! يا!

523
00:36:13,004 --> 00:36:14,463
مهلا، يريد أن يضربني.

524
00:36:14,547 --> 00:36:16,299
هذا البلطجي يحاول ضربي، هاه!

525
00:36:16,382 --> 00:36:18,384
مهلا، شخص ما يأتي إلى هنا! نحن بحاجة للمساعدة!

526
00:36:18,467 --> 00:36:20,136
أوه! أوه، ها هم!

527
00:36:20,219 --> 00:36:22,263
هنا.
سوف تلتقط كل جيوبنا، يا سيدي.

528
00:36:22,346 --> 00:36:24,473
هو أيضا. سيختارون، سيختارون...

529
00:36:49,123 --> 00:36:52,668
أود أن تمديد
ترحيبا حارا لكم جميعا.

530
00:36:53,252 --> 00:36:57,632
الجميع هنا سيشاركون
في ست مباريات مختلفة على مدى ستة أيام.

531
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
أولئك الذين فازوا بجميع المباريات الست
سوف تحصل على جائزة نقدية وسيم.

532
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
ولماذا يجب أن نصدق ذلك؟

533
00:37:05,640 --> 00:37:08,184
ذ-لقد أخذت كل أغراضنا
وجعلنا ننام بالمجيء إلى هنا،

534
00:37:08,267 --> 00:37:10,186
ثم أحضرت لنا
إلى هذا المستودع الغريب.

535
00:37:10,269 --> 00:37:13,522
الآن أنت تقول أنك سوف تدفع لنا
إذا ذهبنا ولعب بعض المباريات؟

536
00:37:13,606 --> 00:37:15,441
هل تتوقع حقا منا أن نشتري ذلك؟

537
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
لقد اتخذنا كل هذه التدابير على مضض

538
00:37:17,818 --> 00:37:20,905
للحفاظ على السرية
كما أحضرناك إلى هنا.

539
00:37:21,530 --> 00:37:24,283
سوف نعيد كل شيء
بمجرد انتهاء الألعاب.

540
00:37:25,159 --> 00:37:28,371
أنتم جميعاً... جميعكم لديكم أقنعة.
لماذا ترتدي تلك الأشياء؟

541
00:37:28,454 --> 00:37:30,414
ولا نكشف عن الوجوه

542
00:37:30,498 --> 00:37:33,542
والمعلومات الشخصية لموظفينا
إلى أي من المشاركين.

543
00:37:33,626 --> 00:37:37,755
إنه إجراء نتخذه
لضمان ألعاب عادلة والسرية.

544
00:37:37,838 --> 00:37:39,131
يرجى فهم.

545
00:37:39,215 --> 00:37:41,133
حسنًا، أنا لا أصدقك البتة.
حصلت على ذلك؟

546
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
لقد خدعتنا. لقد تم اختطافنا.

547
00:37:44,595 --> 00:37:46,347
يمكنك تقديم العديد من الأعذار كما تريد

548
00:37:46,430 --> 00:37:48,724
للتأكد من أنه لا أحد يعرف
لقد خرقت القانون هنا

549
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
إذا كنت ستعوض عن ذلك،
ثم سنحتاج إلى شيء أكثر.

550
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
اللاعب 218 تشو سانغ وو

551
00:37:56,983 --> 00:37:58,192
العمر 46 سنة.

552
00:37:58,276 --> 00:38:00,945
قائد الفريق السابق
من الفريق الثاني في Joy Investments.

553
00:38:01,028 --> 00:38:02,780
اختلس الأموال
من أرصدة عملائه،

554
00:38:02,863 --> 00:38:06,367
ثم استثمرها في المشتقات
والخيارات الآجلة وفشلت.

555
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
الخسارة الحالية 650 مليون وون.

556
00:38:08,953 --> 00:38:11,289
107، كيم مي أوك، 540 مليونا من الديون.

557
00:38:11,372 --> 00:38:13,457
118، أوه يونغ أوك، 1.02 مليار دين.

558
00:38:13,541 --> 00:38:16,294
322 جونغ مين تاي ديون 880 مليون.

559
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
119 نو سانغ هون 1.39 مليار ديون.

560
00:38:18,879 --> 00:38:21,716
369 بارك جو أون 900 مليون ديون.

561
00:38:22,550 --> 00:38:27,346
كل شخص يقف هنا في هذه الغرفة
يعيش على حافة الخراب المالي.

562
00:38:27,430 --> 00:38:30,057
جميعكم لديكم ديون لا تستطيعون سدادها.

563
00:38:30,766 --> 00:38:35,062
عندما ذهبنا لأول مرة لرؤية كل واحد منكم،
لم يثق بنا أحد منكم.

564
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
لكن كما تعلمون جميعاً، لقد لعبنا لعبة،

565
00:38:38,232 --> 00:38:40,860
وكما وعدنا
أعطاك المال عندما فزت.

566
00:38:40,943 --> 00:38:43,321
وفجأة، الجميع هنا يثقون بنا.

567
00:38:43,404 --> 00:38:48,242
لقد اتصلت وتطوعت للمشاركة
في هذه اللعبة بإرادتك الحرة.

568
00:38:48,326 --> 00:38:49,160
هذا هو الحال.

569
00:38:49,243 --> 00:38:52,121
سأعطيك فرصة أخيرة للاختيار.

570
00:38:54,540 --> 00:38:57,793
هل ستعود لتعيش حياتك القديمة
والحياة الكئيبة

571
00:38:57,877 --> 00:38:59,754
الحصول على مطاردة من قبل دائنيك؟

572
00:38:59,837 --> 00:39:04,216
أم أنك سوف تتصرف وتغتنم
هذه الفرصة الأخيرة التي نقدمها هنا؟

573
00:39:08,429 --> 00:39:11,015
يا! ما هي الألعاب التي نلعبها هنا؟

574
00:39:11,098 --> 00:39:12,600
ومن أجل اللعب النظيف،

575
00:39:12,683 --> 00:39:15,603
لا يمكننا الكشف عن أي معلومات
حول الألعاب في وقت مبكر.

576
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
سؤال واحد.

577
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
إذا فزنا، كم سنحصل؟

578
00:39:29,533 --> 00:39:33,537
ستكون جائزتك المالية
المتراكمة هناك بعد كل مباراة.

579
00:39:36,540 --> 00:39:40,795
وسنكشف المبلغ للجميع
بعد انتهاء المباراة الأولى.

580
00:39:41,545 --> 00:39:46,217
إذا كنت لا ترغب في المشاركة،
ثم يرجى إعلامنا في هذا الوقت.

581
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
نموذج موافقة اللاعب

582
00:40:18,999 --> 00:40:21,252
البند 1: لا يُسمح للاعب
للتوقف عن اللعب

583
00:40:21,335 --> 00:40:23,879
البند 2: اللاعب الذي يرفض اللعب
سيتم القضاء عليه

584
00:40:23,963 --> 00:40:26,465
البند 3: يجوز إنهاء الألعاب
إذا وافقت الأغلبية

585
00:40:26,549 --> 00:40:29,009
إذًا، هل هذا أم...

586
00:40:46,986 --> 00:40:51,532
التوقيع، سيونج جي هون

587
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
انتباه، جميع اللاعبين.
اللعبة الأولى على وشك أن تبدأ.

588
00:40:58,372 --> 00:41:00,583
يرجى اتباع تعليمات الموظفين.

589
00:41:00,666 --> 00:41:03,169
يرجى شق طريقك
نحو قاعة الألعاب.

590
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
المتأنق، انظر.

591
00:41:10,926 --> 00:41:13,012
واو، هذا المكان عملاق.

592
00:41:14,680 --> 00:41:17,391
يرجى النظر في الكاميرا. يبتسم.

593
00:41:23,564 --> 00:41:25,316
يرجى النظر في الكاميرا.

594
00:41:26,025 --> 00:41:27,276
يبتسم.

595
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
اه القرف.

596
00:41:30,779 --> 00:41:32,198
-هاي، تحرك.
-آه، صه!

597
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
يرجى النظر في الكاميرا.

598
00:41:41,582 --> 00:41:42,541
يبتسم.

599
00:42:55,864 --> 00:42:57,741
تم التحقق من الهوية.

600
00:43:13,257 --> 00:43:14,508
مهلا، سانغ وو!

601
00:43:16,802 --> 00:43:18,095
أوه، سانغ وو، يا رجل!

602
00:43:19,513 --> 00:43:21,682
ماذا حدث؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
اه، والدتك وأنا
كانوا يتحدثون في اليوم الآخر.

604
00:43:24,602 --> 00:43:26,812
قالت لك كنت خارج البلاد
في رحلة عمل.

605
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
ما الذي كان يتحدث عنه ذلك الرجل، هاه؟

606
00:43:30,441 --> 00:43:31,734
لا يمكن أن تكون في الديون؟

607
00:43:32,276 --> 00:43:34,320
نفس سانغ وو الذي يحضر جامعة سول الوطنية، أليس كذلك؟

608
00:43:34,403 --> 00:43:35,529
انتباه، جميع اللاعبين.

609
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
-بعد دخولك لقاعة اللعب..
-سنتحدث عن ذلك لاحقا.

610
00:43:37,823 --> 00:43:40,075
…يرجى الوقوف خلف الخط الأبيض
مرسومة على الميدان

611
00:43:40,159 --> 00:43:42,161
وانتظر المزيد من التعليمات.

612
00:43:42,703 --> 00:43:47,124
مرة أخرى، سوف جميع اللاعبين
يرجى الوقوف خلف الخط الأبيض

613
00:43:47,207 --> 00:43:49,126
وانتظر المزيد من التعليمات.

614
00:44:06,352 --> 00:44:08,270
هذا هو الرجل الأمامي يتحدث.

615
00:44:08,354 --> 00:44:10,814
الاستعدادات للمباراة الأولى
كاملة.

616
00:44:11,732 --> 00:44:12,858
يمكننا أن نبدأ الآن.

617
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
-يا.
-هاه؟

618
00:44:47,434 --> 00:44:49,269
ما هذا؟ هناك.

619
00:44:49,853 --> 00:44:51,188
يبدو فظيعا حقا.

620
00:44:51,271 --> 00:44:53,357
اللعنة، هذا الشيء
لديه رأس ضخم ينقط.

621
00:44:53,440 --> 00:44:55,901
هنا هي المباراة الأولى.

622
00:44:55,984 --> 00:44:58,487
سوف تلعب
الضوء الأحمر، الضوء الأخضر.

623
00:45:01,657 --> 00:45:05,411
مسموح لك بالمضي قدمًا
عندما يصرخ "الضوء الأخضر"

624
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
توقف عندما يصرخ "الضوء الأحمر".

625
00:45:07,746 --> 00:45:11,792
إذا تم اكتشاف حركتك بعد ذلك،
سيتم القضاء عليك.

626
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
ضوء أحمر، ضوء أخضر؟

627
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
الشيء الذي كنا نفعله عندما كنا أطفالًا
في الملعب؟

628
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
-دعني أكرر القاعدة.
-أعتقد أن هذا ما قالته.

629
00:45:20,384 --> 00:45:21,468
ضوء أحمر، ضوء أخضر؟

630
00:45:21,552 --> 00:45:23,220
-هل هذه مزحة؟
-مسموح لك بالتحرك..

631
00:45:23,303 --> 00:45:24,680
-هل تعتقد أنهم جادون؟
-...عندما يصرخ "هو" "الضوء الأخضر".

632
00:45:24,763 --> 00:45:27,141
-حسنا إذن، الرهان على أول واحد هناك؟
-توقف عندما يصرخ "الضوء الأحمر".

633
00:45:27,224 --> 00:45:29,309
إذا تم اكتشاف حركتك بعد ذلك،

634
00:45:29,393 --> 00:45:30,936
-سوف يتم القضاء عليك.
-مليون وون.

635
00:45:31,019 --> 00:45:32,146
اتفاق؟

636
00:45:32,688 --> 00:45:34,732
اللعنة.

637
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
أنت على!

638
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
هؤلاء اللاعبين
الذين يعبرون خط النهاية

639
00:45:38,318 --> 00:45:40,988
دون أن يتم القضاء عليها
خلال وقت اللعب لمدة خمس دقائق

640
00:45:41,071 --> 00:45:42,364
سوف تمر هذه الجولة.

641
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
وبهذا، فلتبدأ اللعبة.

642
00:45:46,660 --> 00:45:48,370
الضوء الأخضر.

643
00:45:51,623 --> 00:45:53,208
الضوء الأحمر.

644
00:45:53,792 --> 00:45:55,419
قف.

645
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
اللاعب 324. تم القضاء عليه.

646
00:45:59,465 --> 00:46:00,966
تم القبض على الغبي.

647
00:46:05,804 --> 00:46:06,847
هذا الانفجار.

648
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
هل سمعت ذلك؟

649
00:46:16,982 --> 00:46:18,609
الضوء الأخضر.

650
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
الضوء الأحمر.

651
00:46:25,073 --> 00:46:27,785
مهلا، لقد تم القضاء عليك، أيها الأحمق.

652
00:46:28,494 --> 00:46:29,620
يمكنك التوقف عن هذا الفعل.

653
00:47:49,575 --> 00:47:51,368
سأكرر الآن القواعد.

654
00:47:52,578 --> 00:47:55,873
مسموح لك بالمضي قدمًا
عندما يصرخ "هو" "الضوء الأخضر"

655
00:47:55,956 --> 00:47:57,833
توقف عندما يصرخ "الضوء الأحمر".

656
00:47:57,916 --> 00:48:03,380
إذا تم اكتشاف حركتك بعد ذلك،
سيتم القضاء عليك.

657
00:48:07,885 --> 00:48:09,928
سأكرر القواعد مرة أخرى.

658
00:48:11,221 --> 00:48:14,057
يمكنك المضي قدما
عندما يصرخ "الضوء الأخضر"

659
00:48:14,141 --> 00:48:15,601
توقف عندما يصرخ "الضوء الأحمر".

660
00:48:16,685 --> 00:48:20,981
إذا تم اكتشاف حركتك بعد ذلك،
سيتم القضاء عليك.

661
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
وبهذا، دع اللعبة تستأنف.

662
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
الضوء الأخضر.

663
00:48:28,864 --> 00:48:30,574
الضوء الأحمر.

664
00:48:37,748 --> 00:48:39,291
الضوء الأخضر.

665
00:48:42,252 --> 00:48:43,629
الضوء الأحمر.

666
00:48:46,548 --> 00:48:47,758
الضوء الأخضر.

667
00:48:50,427 --> 00:48:51,553
الضوء الأحمر.

668
00:48:55,682 --> 00:48:56,934
الضوء الأخضر.

669
00:48:58,560 --> 00:48:59,478
الضوء الأحمر.

670
00:49:03,565 --> 00:49:06,026
جي هون، لا تنظر إلى الوراء. فقط استمع.

671
00:49:06,693 --> 00:49:08,946
لا يمكنك البقاء هناك لفترة أطول.

672
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
أعتقد أن الحواس دمية
عندما تتنقل.

673
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
لن يتم القبض عليك
إذا كنت وراء شخص آخر.

674
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
الضوء الأخضر.

675
00:49:19,414 --> 00:49:20,540
الضوء الأحمر.

676
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
هذا الموقت.

677
00:49:36,223 --> 00:49:37,724
الضوء الأخضر.

678
00:49:38,850 --> 00:49:39,768
الضوء الأحمر.

679
00:49:49,444 --> 00:49:50,737
الضوء الأخضر.

680
00:49:52,072 --> 00:49:53,115
الضوء الأحمر.

681
00:50:01,289 --> 00:50:02,833
الضوء الأخضر.

682
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
الضوء الأحمر.

683
00:50:06,503 --> 00:50:08,171
من ذاك؟ أنا أسمعك.

684
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
العاهرة التي عبرتك.

685
00:50:12,300 --> 00:50:13,510
أيها القرف الصغير.

686
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
هل تريد مني أن أعبرك مرة أخيرة؟

687
00:50:17,389 --> 00:50:18,473
اتركني.

688
00:50:19,099 --> 00:50:20,142
لو سمحت.

689
00:50:20,225 --> 00:50:21,810
توقف عن الارتعاش، أيها الأحمق.

690
00:50:21,893 --> 00:50:23,395
سوف يقتلك إذا تم القبض عليك.

691
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
الضوء الأخضر.

692
00:50:25,022 --> 00:50:26,189
الضوء الأحمر.

693
00:50:34,406 --> 00:50:36,366
الضوء الأخضر.

694
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
الضوء الأحمر.

695
00:50:37,951 --> 00:50:40,704
مساعدة، من فضلك. لا أريد أن أموت.

696
00:50:41,204 --> 00:50:43,040
اتركه. ماذا تفعل؟

697
00:50:43,123 --> 00:50:44,249
من فضلك، مساعدة.

698
00:50:45,417 --> 00:50:47,461
ساعدني.

699
00:50:48,795 --> 00:50:50,172
الضوء الأخضر.

700
00:50:50,881 --> 00:50:51,923
الضوء الأحمر.

701
00:50:56,928 --> 00:50:58,847
الضوء الأخضر.

702
00:51:00,140 --> 00:51:01,058
الضوء الأحمر.

703
00:51:34,633 --> 00:51:38,887
الضوء الأخضر. الضوء الأحمر.